ヘルプ | ログイン

Alcom World > Diary > 中国語 > 2010-08-08「赶... >


バイヤーズピック Buyers Picks メンズ ボトムス ジョガーパンツ【color textured jogger】グレー激安購入

【SALE価格で提供】バイヤーズピック Buyers Picks メンズ ボトムス ジョガーパンツ【color textured jogger】グレー

中国語


[日本人への課題]
今日の課題は「赶不上」です。日本人は「赶不上」を使った中国語の作文をしてください。同時に同じ意味の文を日本語で書いてください。



[给中国人的题目]
今天的课题是「追いつけない/まにあわない」。请中国人使用「追いつけない/まにあわない」造日文句。同时写出它的中文意思。

[这是我的作文]
[中文] 你已经不起床,赶不上10点的飞机了。
[日文] もう起きないと、10時の飛行機にまにあわないよ!

[依頼/请求]
我想让日本人修改中国人写的日文,让中国人修改日本人写的中文。。
日本人の方は中国人が作成した日本語を、中国人の方は日本人が作成した中国語を添削してもらえればと思います。

ブラボー(1

コメント (4)

ベビーカー
2010/08 11:08
ここと言ってあまり間違いないかも・・・
もう ⇒ すぐ なら 
すぐ起きないと、10時発の飛行機には間に合いません。

と簡潔でいいかもしれない。
噢克伊
2010/08 11:35
ベビーカーさん、こんにちは。
そうですね、ありがとうございます。
ウィーリ
2010/08 13:59
もう起きないと、10時の飛行機にまにあわないよ!
再不起床你會趕不上10點的飛機喔!=>媽媽叫孩子起床的口氣

すぐ起きないと、10時発の飛行機には間に合いません。
不立刻起床會趕不上10點的飛機=>自己或是別人 說出事實的口氣

這兩種在中文常用 只是稍微感覺不同


我的例句:
せっかくはやおきたのに、道路渋滞に大雨、姉ちゃんの結婚式、多分間に合わないかな~ 特地早起卻遇上塞車和大雨,我看大概是趕不上參加姊姊的婚禮了


A:どうして昨日の飲み会を間に合わなかったんですか?どうしましたか?
B:出かけたときにじじにビシッと叱られました。遊んだばかりでぜんぜん勉強してないって.........仕方なく部屋に戻って勉強しかできませんでした

メンズ カーゴパンツ [戦場スポーツ夏メンズ緩いズボン 薄いセクション] 納得できる価格

メンズ カーゴパンツ [夏 ストレッチコットンカジュアルパンツ 男性は脂肪薄いオーバーオール 息子を高めるためにビッグヤードストレートズボンプラス肥料を失います],メンズ カーゴパンツ [速乾性パンツ カジュアルな夏 流入男性男性スリムツーリングカジュアルパンツハーレムパンツ 足 ズボン ズボン 男性 韓国語バージョン],メンズ カーゴパンツ [聖レトロカジュアルなズボンツーリング],メンズ カーゴパンツ [男性 スリム流入は、ファッション 足をオーバーオール],メンズ カーゴパンツ [男性 ハーレムパンツ ポケット港風 日本 秋と冬 流入],メンズ カーゴパンツ [日本人男性と足 足長ズボン 韓国語バージョン].バイヤーズピック Buyers Picks メンズ ボトムス ジョガーパンツ【color textured jogger】グレー,メンズ カーゴパンツ [日本タイドブランド メンズ春と夏 若い黒人 足 ズボン 足],メンズ カーゴパンツ [春 若い男性スリム足 ストレッチオーバーオール],メンズ カーゴパンツ [春カジュアルスポーツ緩いストレートメンズ綿 オーバーオール],メンズ カーゴパンツ [春 大型サイズ 男性ストレート緩い綿 カジュアルパンツ].メンズ カーゴパンツ [スリム綿 オーバーオールアウトドア若い男性 足],メンズ カーゴパンツ [タイドブランド ジョギングパンツ 足と足],メンズ カーゴパンツ [ティーン春と秋 オーバーオール韓国スリム潮],メンズ カーゴパンツ [メンズスポーツ 足 韓国スリムハーレムパンツ脚若者],メンズ カーゴパンツ [ハイストリート夏 潮 ブランド 男性レトロな日本 若者ショーツ].メンズ カーゴパンツ [メンズデニムステッチカジュアルなズボン 足ティーン],メンズ カーゴパンツ [バッグパンツは、屋外で均一なソリッドカラーパンツ 男性 ズボン 潮緩い、カジュアルなズボンを男性 パンツオーバーオール],

【SALE価格で提供】 メンズ カーゴパンツ [ストレート韓国 野生 春と夏カーキツーリングビッグヤード]

メンズ カーゴパンツ [カジュアルパンツは、新しいメンズカジュアルズボン ファッションカジュアルメンズオーバーオール春],メンズ カーゴパンツ [アルハンブラチェーン付属 足と足 流入 カーキ色 パンツM],エイソス メンズ トップス オールインワン【ASOS Onesie In Pink】Strawberry cream,バイヤーズピック Buyers Picks メンズ ボトムス ジョガーパンツ【color textured jogger】グレー.ブリヂストン(ブリジストン) THE MOG MicroRip JACKET 軽やかな着心地と暖かさを両立させたジャケット 軽量 保温性長袖 ジャケット 作業着 作業服 仕事着,VANSON バンソン ツナギ つなぎ クロスピストンスカル 刺繍 デニム オールインワン NVAO-701-INDIGO-USED 【つなぎ おしゃれ】【土曜も】【10P03Sep16】,長袖つなぎ/ツナギ おしゃれ作業服/作業着 えり付春夏素材 長袖つなぎ 綿100%yt-900-b,長袖つなぎ/ツナギ おしゃれ作業服/作業着 楽珍袖 アクティブ 春夏素材 長袖つなぎyt-884-b長袖つなぎ/ツナギ おしゃれ作業服/作業着 ワークウェア.ジーベック(XEBEC) サマーつなぎ 61/モスグリーン 9280 【作業服 作業着 ワークウエア つなぎ 続服】,UNITED ATHLE 1974 ワーキング つなぎ HONDA Mサイズ 【RCP】,【4L】【AUTO-BI(山田辰)】【秋冬作業服】ツヅキ服 KM-103,【4L】【AUTO-BI(山田辰)】【秋冬作業服】ツヅキ服 1761,作業服 ディッキーズ[Dickies]年間物ツナギ服 21-1101大きいサイズ3L~5L山田辰,ツヅキ服 【山田辰 AUTO-BI THE MAN】 ツナギ服 つなぎ 涼しい 清涼 吸汗速乾 DIY 1-5910 ロイヤルブルー,10 つなぎ服(綿100%) /作業服・作業着,つなぎ服 ツナギ服 ポリエステル65% 綿35% 5730 3L 4L ヤマタカ 多機能 衿付き 着心地良い,つなぎ/ツナギ おしゃれ 二層糸 ストレッチ つなぎ ab-1250ツナギ続服/ツヅキ/つなぎ!作業服 作業着 DON 750 ツナギ服 5L・グレー7[作業服から事務服まで総アイテム数10万点以上!][綺麗で丁寧な刺しゅう職人の店],作業服 作業着 DON 750 ツナギ服 XL・グレー7[作業服から事務服まで総アイテム数10万点以上!][綺麗で丁寧な刺しゅう職人の店],

バイヤーズピック Buyers Picks メンズ ボトムス ジョガーパンツ【color textured jogger】グレー

【爆買いセール!】 ダークボタン&ダブルラインステッチ ドゥエボットーニ スナップダウンシャツ ハンドステッチ3枚セット ホワイト(ネイビー・ワインレッド・チャコールグレーステッチ) 【Fresco フレスコ CType】

カラーステッチ ドゥエボットーニ スナップダウンシャツ【ハンドステッチ3枚セット ブラック(ネイビー・ワインレッド・シルバーグレーステッチ) 【Giorno ジョルノ DType】【アパレル】【メンズ】【トップス】【Yシャツ・ドレスシャツ】,クールビズ 麻100% ホリゾンタルカラー カッタウェイ ドレスシャツ 長袖ワイシャツ タイトフィット スリム フィット 無地 わいしゃつ カッターシャツ Yシャツ 夏物 ビジネス OZIE リネンシャツ オレンジ 平織り 父の日 ギフト,【綿100% 全てが日本製】ドレスシャツ スタンドカラー 長袖ワイシャツ Yシャツ メンズ 長袖 ワイシャツ 結婚式 ビジネス[白/白シャツ/無地/トップヒューズ加工/高級モデル/スリム/スリムフィット/カッターシャツ/フォーマル]【_送料無料】[秋新作],ルイジボレッリ ルイジボレリ LUIGI BORRELLI / 17SS!コットンドビーストライプボタンダウンカラーシャツ『GABLE』 (サックスブルー×ホワイト)ルイジボレッリ シャツ ドレスシャツ イタリア【送料無料】非対応 _.バイヤーズピック Buyers Picks メンズ ボトムス ジョガーパンツ【color textured jogger】グレー,ボタンダウン MONOTONE ドレスシャツ 綿100% 形態安定 長袖ワイシャツ 白 メンズ 長袖 ワイシャツ Yシャツ 豊富なサイズ ビジネスや結婚式に スリム シャツ ブランド/News Elegance ニュースエレガンス,サテンシャツ スキッパー 市松模様 日本製 メンズ ボタンダウン スリム ジャガード パーティー ドレスシャツ(パープル紫) 935160,(ウィンザーノット アルバートアベニュー) Windsorknot Albert Avenue ワイドカラー ドレスシャツ 日本製 綿100% イージーアイロン サックスブルー無地 ピンヘッドドビー 80番手双糸,(フランクリンミルズ) FRANKLIN MILLS ワイドスプレッドカラー ドレスシャツ ピンク×白のストライプ 日本製 綿100% Italian Slim,1702 国産長袖ドレスシャツ 綿100 スリムフィット ボタンダウンカラー シャンブレインディゴブルー &ジャガードドットメンズ fs3gm,【長袖】【綿100%】GUY0084【ガイ0084】マイターカラーボタンダウンドレスシャツ/Yシャツ【ホワイト】【まとめ20】【五分袖出来ます】【ランキング】【父の日】【5nfz】【2017/1/18】,送料無料 ドレスシャツ ワイシャツ 長袖 形態安定 綿100% カッタウェイワイドカラーシャツ ホワイトドビーストライプ柄(DBNW05-02 白)ビジネスシャツ カッターシャツ おしゃれ コットン100% ニュースクラシックスリムフィット 父の日 衣替え プレゼントに.銀座・丸の内のOL100人が選ぶワイシャツ5枚セット(カラー系)(代引き不可)【送料無料】,ドルチェ&ガッバーナ DOLCE&GABBANA レギュラーカラーシャツ ワイシャツ GOLD ゴールド ブラック ブラック系 g5dy4t fueaj n0000 メンズ【ラッピング無料】【返品送料無料】,【大きいサイズ】【メンズ】Yシャツi-shirt アイシャツ ファイテン加工 折柄 ボタンダウン1185731118 DHW484 al010ワイシャツ ストレッチ ビジネスシャツ ノーアイロン 吸汗速乾 ビッグサイズ 10P03Dec16,POGGIANTI 1958/ポジャンティ1958デザインパターンシャツ 177 62M 7:BROWN ◇!Maria Santangelo(マリア サンタンジェロ)オックスフォードギンガムチェックワイドカラーシャツ ENZO-A15/OXFORD TRESTE 20 370B 11062002115,【日本製】ドレスシャツ ワイド チェック フレンチリネン 長袖ワイシャツ 白 メンズ 長袖 ワイシャツ Yシャツ 豊富なサイズ ビジネスや結婚式に カッターシャツ [ブランド][スリム][麻100%],【送料無料】ワイシャツ&ネクタイセット[長袖・カラー],

結婚式シャツ,New Brandsh Dress Shirt,パーティーインナー,結婚式スーツ,激安購入

LORDSON CLASSIC綿100% 形態安定加工 標準体白ブロード・レギュラーカラー・ドレスシャツ(zod001-100),大きいサイズ メンズ FATTURA (ファットゥーラ) 【オールシーズン】 綿100% 形態安定加工 レギュラーカラー 長袖 ワイシャツ [3L 4L 5L] サカゼン ビジネス リラックス ゆったり コットン100%,Finamore(フィナモレ)LUIGIルイジ コットンヘリンボーンタータンチェックワイドカラーシャツ081212 11052002039.リラ Lira メンズ ボトムス ジョガーパンツ【Crawler Drawstring Chino Pants】CHARCOAL,ジャックアンドジョーンズ Jack & Jones ボトムス Originals クロップド ジョガーパンツ メンズ /C-M69-302/,ケネスコール Kenneth Cole Sportswear メンズ ボトムス ジョガーパンツ【Flat Front Jogger Pants】Flannel Heather,ALDIES アールディーズ Sweat Pants スウェットパンツ リフレクター,バイヤーズピック Buyers Picks メンズ ボトムス ジョガーパンツ【color textured jogger】グレー,【ポイント2倍!5/25 1:59まで】【送料無料】ASOS エイソス Skinny スキニー Joggers 2 Pack Charcoal Marl/Washed Black SAVE,NFL ペイトリオッツ フリース ジョガーパンツ ネイビー,ベルスタッフ Belstaff メンズ ボトムス スウェットパンツ【New Ashdown Sweatpants】Black,ハイドロゲン HYDROGEN トレーナーパンツ スウェットパンツ メンズ ボトムス 170607 ブラックXメイサイ HYD大量入荷.STANDARD CALIFORNIA [スタンダードカリフォルニア] SD 3 Layer Tech Sweat Pants [Navy,Gray] 3レイヤーテックスエットパンツ(ネイビー、グレー)AGS,ASOS スーパースキニージョガー スキニー スウェット カモプリント スキニージョガー 大きいサイズ,MONCLER (モンクレール) 綿100% 裏起毛 無地 ウエストコード スウェット パンツブランド メンズ 男性 カジュアル ボトムス スウェットパンツ 【MC105040080967】,POWELL PERALTA パウエル LEG BONE レッグボーン スウェットパンツ 黒 ブラック,THE NORTH FACE FV CAMO FLEECE PANT【NL71447-WC-WOODLAND CAMO】,AKM Contemporary(エイケイエムコンテンポラリー) バイカースウェットジョガーパンツ(グレー/ブラック)メンズ.Champion トレーナー パンツ 裏起毛スウェット 即日発送 メンズ チャン スウェット上下 チャンピオン,


A:為什麼昨天喝酒你沒趕上?你不是說要來? 發生什麼事了嗎?
B:我出門的時候被老爸狠狠的罵了,說我光是玩,都沒唸書,沒辦法只好回房間唸書了.



















噢克伊
2010/08 14:46
ウィーリ,你好!
谢谢你修改了我写的中文。
你日文写得很好,但这样写更好。
「せっかくはやおきしたのに、道路渋滞と大雨、姉ちゃんの結婚式、多分間に合わないかな~」

「A:どうして昨日の飲み会に間に合わなかったんですか?どうしましたか?
B:出かけるときにじじにビシッと叱られました。遊んだばかりでぜんぜん勉強してないって.........仕方なく部屋に戻って勉強するしかありませんでした。。。」

噢克伊

検索

コメント

カレンダー

<< 2010 年 08 月 >>
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

この日記を購読

 

アルコムワールド
事務局からのお知らせ
友だちを招待
プライバシーポリシー
利用規約
ヘルプ
お問い合わせ
カテゴリ
プラザ
マイサロン
キャンパス
クラブ / クラブイベント
Q&A
日記
ひとこと
記事
シティズン
ツール
マイスタジオ
自動翻訳
運営会社
会社概要
関連サイト
アルク
テストコ

Copyright ©バイヤーズピック Buyers Picks メンズ ボトムス ジョガーパンツ【color textured jogger】グレー All Rights Reserved.バイヤーズピック Buyers Picks メンズ ボトムス ジョガーパンツ【color textured jogger】グレー All Rights Reserved. 2007-2017 ALC Press Inc. All Rights Reserved.

{yahoojp}zt03-zzp02-wl-2542