ヘルプ | ログイン

Alcom World > Diary > 中国語 > 2010-08-08「赶... >


ゲームウォッチ 海外版 ドンキーコング ホッケー【】【画】【格安saleスタート】

高級ゲームウォッチ 海外版 ドンキーコング ホッケー【】【画】

中国語


[日本人への課題]
今日の課題は「赶不上」です。日本人は「赶不上」を使った中国語の作文をしてください。同時に同じ意味の文を日本語で書いてください。



[给中国人的题目]
今天的课题是「追いつけない/まにあわない」。请中国人使用「追いつけない/まにあわない」造日文句。同时写出它的中文意思。

[这是我的作文]
[中文] 你已经不起床,赶不上10点的飞机了。
[日文] もう起きないと、10時の飛行機にまにあわないよ!

[依頼/请求]
我想让日本人修改中国人写的日文,让中国人修改日本人写的中文。。
日本人の方は中国人が作成した日本語を、中国人の方は日本人が作成した中国語を添削してもらえればと思います。

ブラボー(1

コメント (4)

ベビーカー
2010/08 11:08
ここと言ってあまり間違いないかも・・・
もう ⇒ すぐ なら 
すぐ起きないと、10時発の飛行機には間に合いません。

と簡潔でいいかもしれない。
噢克伊
2010/08 11:35
ベビーカーさん、こんにちは。
そうですね、ありがとうございます。
ウィーリ
2010/08 13:59
もう起きないと、10時の飛行機にまにあわないよ!
再不起床你會趕不上10點的飛機喔!=>媽媽叫孩子起床的口氣

すぐ起きないと、10時発の飛行機には間に合いません。
不立刻起床會趕不上10點的飛機=>自己或是別人 說出事實的口氣

這兩種在中文常用 只是稍微感覺不同


我的例句:
せっかくはやおきたのに、道路渋滞に大雨、姉ちゃんの結婚式、多分間に合わないかな~ 特地早起卻遇上塞車和大雨,我看大概是趕不上參加姊姊的婚禮了


A:どうして昨日の飲み会を間に合わなかったんですか?どうしましたか?
B:出かけたときにじじにビシッと叱られました。遊んだばかりでぜんぜん勉強してないって.........仕方なく部屋に戻って勉強しかできませんでした

その他玩具 【組み立て式】コレクションラック レギュラー 専用上置き 奥行29cm ロータイプ ホワイト 【メーカー直送品・代金引換配送不可・時間指定不可】 【商品を超格安価格】

セガゲームス 電撃文庫 FIGHTING CLIMAX【PS3】,バンダイ 【キャンペーン対象外】1/350 宇宙戦艦ヤマト,750ライダー (1-50巻) 全巻セット_コンディション(良い),AFVクラブ 1/35 【HF079】  粗朶(そだ)束 BIGMAN ( ビッグマン ),AVENGERS ファインアートスタチュー ハルク クラシックアベンジャーズ 【シリアルナンバー入り初回生産限定品】 (1/6スケール コールドキャスト塗装済み完成品) 壽屋,b-BOY HONEY (1-15巻)/全巻セット_コンディション(良い).ゲームウォッチ 海外版 ドンキーコング ホッケー【】【画】,BATMAN ARKHAM CITY PLAY ARTS改 ジョーカー(PVC塗装済みアクションフィギュア) スクウェア・エニックス,KATO Nゲージ  E4系新幹線〈Max〉 Nゲージスターターセット・スペシャル 鉄道模型 BIGMAN ( ビッグマン ),KATO(カトー) 10-1219 [N]アルプスの氷河特急 <ユネスコ塗色> 7両セット  鉄道模型 BIGMAN ( ビッグマン ),LAYLAX[ライラクス]【カスタムパーツ】ハードガンケース(ライフルケース )Sサイズ BIGMAN ( ビッグマン ).Pullip Pere Noel (ペール・ノエル) P-082 グルーヴ,STEP2 ステップ2 アドベンチャー ガールズ ロッジ,SWAT デザート ブーツ BIGMAN ( ビッグマン ),ToLOVEるセット(全32冊)/ 漫画全巻ドットコム,Twilight トワイライト・サーガ Jasper ジャスパー ドール 人形 【RCP】.【2015年09月02日発売】 コナミデジタルエンタテイメント METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN 通常版【PS3】,【2015年09月25日発売】 ヴューズ 恋姫†演武 通常版【PS3】,

高級 【2016年01月発売】 岡山フィギュアエンジニアリング 塗装済み完成品 1/6 イマコシステム イマコさんver.ねこみみ

【あす楽対象】 テイクツー・インタラクティブ スペックオプス ザ・ライン【Xbox360】,【あす楽対象】 ディースリー・パブリッシャー マージャン★ドリームクラブ【Xbox360】,【お取り寄せ商品】 アートモデルK1 1/40 法隆寺五重塔(構造モデル) BIGMAN ( ビッグマン ),ゲームウォッチ 海外版 ドンキーコング ホッケー【】【画】.CDアルバム ふたり暮らし オリジナル・サウンドトラック【】【画】,NGCハード 海外版 NGC Action Replay【】【画】,PC-8801SRソフト デゼニワールド【】【画】,PS3ソフト グランツーリスモ6 [初回限定版] 15周年アニバーサリーボックス【】【画】.PS3ハード プレイステーション3本体 クラシック・ホワイト(HDD 160GB)【】【画】,PS4ソフト バトルフィールド ハードライン デラックス・エディション[アマゾン限定版]【】【画】,PSPソフト グラスハート プリンセス:プラチナム ダブルパック【画】,PSPハード カースタンドセットポータブル3【画】,PSPハード クライシスコア ファイナルファンタジーVII[FFVII 10th ANNIVERSARY LIMITED](PSP本体同梱版)【画】,PSVITAソフト 冴えない彼女の育てかた -blessing flowers-[通常版]【画】,PSVITAハード PlayStaiton Vita本体 Wi-Fiモデル ホワイト[PCH-2000]【画】,Win95-XPソフト ノーワンリブスフォーエバー日本語版【】【画】,Win98XP CDソフト コーエー25周年記念パック Vol.5 (三國志II・太閤立志伝・項劉記)【】【画】!WindowsXP/Vista/7 CDソフト ヴィクトリア2[完全日本語版]【05P30May15】【画】,WindowsXP/Vista DVDソフト サイレントハンター4 ゴールドパック ~Best Selection of GAMES~[日本語マニュアル付英語版]【】【画】,

ゲームウォッチ 海外版 ドンキーコング ホッケー【】【画】

再入荷 XBOX360ハード リアルアーケードPro.VX SA (状態:外箱状態難)【】【画】

その他DVD DearGirl -Stories- FESTIVAL CARNIVAL MATSURI【】【画】,その他DVD Hey!Say!Jump! / JUMParty ~ボウリング編~ 特典DVD【】【画】,その他DVD 宝塚歌劇 雪組全国ツアー公演 ミュージカル・プレイ 再会/グランド・レビュー 華麗なる千拍子2002【】【画】,その他DVD 教養・限定 宇宙未知への大紀行 BOX ((株)NHKソフト)【】【画】.ゲームウォッチ 海外版 ドンキーコング ホッケー【】【画】,その他DVD 舞台「真田十勇士」【P19Jul15】【画】,その他コミック 続のらくろ漫画全集 のらくろ放浪記(3) / 田河水泡【】【画】,アニメBlu-ray Disc Angel Beats! ゲーマーズ特典BOX付完全生産限定版全7巻セット【】【画】,アニメBlu-ray Disc ガンダムビルドファイターズ Blu-ray BOX 1・2セット スタンダード版[期間限定生産] 【画】,アニメBlu-ray Disc 蒼き流星SPTレイズナー Recollection1996-2000 Blu-ray BOX【画】,アニメDVD GA 芸術科アートデザインクラス BOX付初回限定版 本編6巻 + OVA1巻セット【画】,アニメDVD うちのタマ知りませんか? 20周年プレミアムDVD-BOX 【画】.アニメDVD とある魔術の禁書目録 初回限定版全8巻セット + PLEASURE DISC×2付【】【画】,アニメDVD ながされて藍蘭島 通常版全9巻セット【楽フェス_ポイント10倍】【画】,アニメDVD みかん絵日記 DVD-BOX【】【画】,アニメDVD ムーの白鯨 DVD-BOX【】【画】!アニメDVD ライオン・キング スペシャルエディション【】【画】,アニメDVD ヴァンパイアハンターD Perfect Collection [限定版]【】【画】,アニメDVD 不備有)ARIA The ANIMATION DVD-BOX[初回限定生産](状態:DISC1欠品)【05P30May15】【画】,

アニメDVD 不備有)装甲騎兵ボトムズ DVDメモリアルボックス [初回限定版](状態:解説書に難有り)【画】,【格安saleスタート】

アニメDVD 探偵学園Q vol.9【画】,アニメムック redjuice画集 REDBOX【】【画】afb,アニメムック オトメイト・スチルコレクション VOL.8 コンプリートボックス【P19Jul15】【画】afb.アニメムック 幻想水滸伝 極 大事典【】【画】afb,アニメムック 新海誠美術作品集 空の記憶(帯付)【】【画】afb,アニメ系CD SILENT HILL SOUNDS BOX[DVD付]【】【画】,アニメ系CD アーメン・ノワール ドラマCD ウェルカム! ビストロファーム! (アニメイト特典)【】【画】,ゲームウォッチ 海外版 ドンキーコング ホッケー【】【画】,セガサターンハード ハイサターン本体[MMP-1] (日立:前期型)(状態:箱(内箱含む)状態難)【05P30May15】【画】,ドール 白 「ノーゲーム・ノーライフ」 ピュアニーモキャラクターシリーズ No.83【楽フェス_ポイント10倍】【画】,ニンテンドウ64ハード ニンテンドー64本体(クリアレッド)【】【画】,ネオジオポケットソフト 水木しげるの妖怪写真館 (箱説なし)【】【画】.ファミコンソフト ロックマン3【画】,フィギュア KUBRICK EVA初号機/第三使徒:サキエル/碇シンジ 3体セット 「新世紀エヴァンゲリオン」 EVA-01 TEST TYPE 【】【画】,フィギュア METAL BUILD GN-001/hs-A01 ガンダムアヴァランチエクシア(通常版) 「機動戦士ガンダム00V(ダブルオーブイ)」 魂ウェブ商店限定【P25Apr15】【画】,フィギュア ROBOT魂<SIDE MS> GN-006/SA ケルディムガンダムサーガ 「機動戦士ガンダム00V(ダブルオーブイ)」【画】,フィギュア S.H.Figuarts ガードチェイサー「仮面ライダーアギト」 魂ウェブ商店限定【】【画】,フィギュア RAH 夜神月 「DEATH NOTE-デスノート-」 REAL ACTION HEROS-331【画】.フィギュア 石川五ェ門 「ルパン三世 カリオストロの城」 スタイリッシュコレクションNo.52【05P30May15】【画】,


A:為什麼昨天喝酒你沒趕上?你不是說要來? 發生什麼事了嗎?
B:我出門的時候被老爸狠狠的罵了,說我光是玩,都沒唸書,沒辦法只好回房間唸書了.



















噢克伊
2010/08 14:46
ウィーリ,你好!
谢谢你修改了我写的中文。
你日文写得很好,但这样写更好。
「せっかくはやおきしたのに、道路渋滞と大雨、姉ちゃんの結婚式、多分間に合わないかな~」

「A:どうして昨日の飲み会に間に合わなかったんですか?どうしましたか?
B:出かけるときにじじにビシッと叱られました。遊んだばかりでぜんぜん勉強してないって.........仕方なく部屋に戻って勉強するしかありませんでした。。。」

噢克伊

検索

コメント

カレンダー

<< 2010 年 08 月 >>
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

この日記を購読

 

アルコムワールド
事務局からのお知らせ
友だちを招待
プライバシーポリシー
利用規約
ヘルプ
お問い合わせ
カテゴリ
プラザ
マイサロン
キャンパス
クラブ / クラブイベント
Q&A
日記
ひとこと
記事
シティズン
ツール
マイスタジオ
自動翻訳
運営会社
会社概要
関連サイト
アルク
テストコ

Copyright ©ゲームウォッチ 海外版 ドンキーコング ホッケー【】【画】 All Rights Reserved.ゲームウォッチ 海外版 ドンキーコング ホッケー【】【画】 All Rights Reserved. 2007-2017 ALC Press Inc. All Rights Reserved.

{yahoojp}zt03-zzp02-wl-2542